So small, yet incredible! The song is Rappers' Delight, by Dan the Automator (you can find the lyrics at http://www.lyricsondemand.com/onehitwonders/rappersdelightlyrics.html). Our personal theory is that the Spanish hit "Aserejé" is based (consciously or unconsciously) on this very song.
After some research, our suspicions have been confirmed by Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Aserejé):
El estribillo es la primera estrofa del "Rapper's Delight" grabado por la banda Sugarhill Gang en 1979, traducido fonéticamente al español (De la manera que sonaría a alguien que no entiende inglés):
El estribillo es la primera estrofa del "Rapper's Delight" grabado por la banda Sugarhill Gang en 1979, traducido fonéticamente al español (De la manera que sonaría a alguien que no entiende inglés):
- I said a hip hop the hippie the hippie
- Aserejé ja de jé de jebe
- to the hip hip hop, a you don't stop
- tu de jebere sebiunouva
- the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie
- majabi an de bugui
- to the rhythm of the boogie, the beat
- an de buididipí
En la versión que cantan Las Ketchup se hace la interpretación de la letra en forma fonética:
"Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva, majabi and de bugui and de buididipí"
No copyright infringement intended. For educational purposes only.
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.